前言：　     　文化因交流而发展，艺术由共鸣而得力。 　　2016年8月15日-9月5日，由中国艺术研究院研究生院通过国家外专局特别邀请到意大利著名学者、艺术家宾比和柴考迪两位先生在西安举办个展，后到山西吕梁地区碛口镇写生、创作并教学。中国油画院部分在职画家、特邀青年艺术家、研修班学员，加上艺术研究院研究生院的部分博士生、研究生一同参与到汇看、讲座、展览等交流活动中，达到了深入提高的目的。 　　意大利佛罗伦萨(托斯卡纳地区)是产生文艺复兴的文化圣地，它开启并影响了整个西方近代文明，成为了意大利文化发展的精神基石与传统典范。 　　与来自遥远的托斯卡纳的意大利专家宾比和柴考迪先生相会在山西碛口，近距离交流中，从两位先生的身上体会到他们内在那源于深刻的文艺复兴的思想与精神，他们虽心从古人，视野、实践与思考却是站在当代世界的前沿。 　　他们此次中国之行并非单为做一点教学传授，而更多是以强烈的热情来体验中国的自然与人文，以强大的精神来研究中国的艺术与智慧，且以直接的创作实践来吸收与消化，并通过他们艺术积累的高度与个人独到的艺术眼光给予了我们某些启示。当东西方艺术在高水准的实践者手中交汇时，会释放出令人惊喜的创造价值。 　　在与宾比和柴考迪先生的短短交往中，看到了他们那优秀的研究品质和学习能力。按生命形态，两位先生已处于老年，但其学习与创作的状态却旺盛而年轻。宾比敏锐而深邃，柴考迪热情而纯正，他们对待艺术和生命都有着宗教徒般的真诚与神圣，这种艺术家的品格对我们师生有着直接的感染与提醒，使我们获得启发式的收获。 　　▲宾比教授雨中写生 　　▲柴考迪教授在写生中 　　此次写生教学以一张张作品，面对面的汇看交流，加上两位先生关于文艺复兴时期的古画论的讲座为主。生动的讲座让我们认识了西方绘画的基石与核心，更使我们看到了一点：无论时代如何发展，他们所依靠的基石并没有变，且都是在其上的努力。 　　两位先生与师生相互提问交流，并随时随处近距离互动，饭桌上，喝茶间，从人生、文化、艺术无不涉及的交谈，使学生们不单在画面上，且在人生追求、艺术智慧上都有直接或间接的受益。 　　两位先生看画，不停留在画面上，更透过画面追问其背后，直指画家的用心、态度，以及对艺术的认识和思想追求。他们不单教艺术，更启发如何成为艺术家。不把话讲满，给学习思考留有余地与联想空间。 　　▲写生中的杨飞云教授 　　▲写生中的芃芃老师 　　▲写生中的朱春林老师 　　▲ BIMBI & CECCOTTI意大利古画论讲座 　　▲汇看交流中 　　总之，如此多的收获体会要感谢国家外专局的支持，感谢中国艺术研究院研究生院的立项主办，让中国油画院来承办，对于艺术实践大有意义。感谢高俊同学的生动翻译与全力的投入。更要感谢尊敬的宾比先生和柴考迪先生的无私奉献。 　　期望此种深度的交流能够成为中国艺术研究院的常态，能够继续得到国家外专局领导的大力支持，推动我们的现代绘画得到更多世界的营养，从而更加健康的发展。 　　杨飞云 　　2016.9.3 　　参展艺术家：ADRIANO BIMBI RODOLFO CECCOTTI 　　参展艺术家：杨飞云 芃芃 朱春林 谢岩 　　参展艺术家：中国艺术研究院研究生院部分博士生、硕士生 　　参展艺术家：中国油画院部分特邀青年艺术家、部分研修生 　　学术主持：吕品田 　　策 展 人：高俊 王健 　　主办单位：中国艺术研究院研究生院 　　承办单位：中国艺术研究院中国油画院 　　协办单位：陕西省西安市崔振宽美术馆 　　展览地点：中国油画院美术馆 　　开幕时间： 2016年9月8日下午3点 　　展览时间： 2016年9月8日-9月25日